Добрый день! Продолжим изучение казахского языка. Казахский язык. Урок 98.
98 [девяносто восемь] - 98 [тоқсан сегіз]
Двойные союзы – Қос жалғаулықтар
Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной. - Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен. - Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой. - Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Он поедет или на автобусе или на поезде. - Ол не автобусқа не пойызға отырады.
Он придёт или сегодня вечером или завтра утром. - Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
Он остановится или у нас или в гостинице. - Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
Она говорит и по-испански и по-английски. - Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
Она жила и в Мадриде и в Лондоне. - Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
Она знает и Испанию и Англию. - Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
Он не только дурак, но ещё и ленивец. - Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
Она не только красива, но ещё и умна. - Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски. - Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
Я не играю ни на пианино, ни на гитаре. - Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу. - Мен не вальс не самба билей алмаймын.
Я не люблю ни оперу, ни балет. - Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь. - Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти. - Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
Чем старше, тем покладистей становишься. - Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.