Добрый день! Продолжим изучение китайского. Китайский язык. Урок 23.
23 [двадцать три] - 23[二十三]
Изучать иностранные языки - 学习外语
Где Вы выучили испанский? - 您 在 哪里 学习的 西班牙语 呢 ? nín zài nǎlǐ xuéxí de xībānyá yǔ ní?
Вы знаете тоже португальский? - 您 也 会 说 葡萄牙语 吗 ? Nín yě huì shuō pútáoyá yǔ ma?
Да, и немного итальянский. - 是啊, 而且 我 也 会 说 一点 意大利语 。 Shì a, érqiě wǒ yě huì shuō yīdiǎn yìdàlì yǔ.
По-моему, Вы говорите очень хорошо. - 我 觉得, 您说的 很好 。 Wǒ juédé, nín shuō de hěn hǎo.
Эти языки достаточно похожи. - 这些 语言 都是 很 相近的 。 Zhèxiē yǔyán dōu shì hěn xiāngjìn de.
Я их хорошо понимаю. - 我 听得 很 明白 。 Wǒ tīng dé hěn míngbái.
Но говорить и писать сложно. - 但是 说和写 就难 了 。 Dànshì shuō he xiě jiù nánle.
Я еще делаю много ошибок. - 我 还会 出 很多 错误 。 Wǒ hái huì chū hěnduō cuòwù.
Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз . - 您 要 总 给我 改正 啊 。 Nín yào zǒng gěi wǒ gǎizhèng a.
Ваше произношение достаточно хорошее. - 您的 发音 很好(准确) 。 Nín de fǎ yīn hěn hǎo (zhǔnquè).
У Вас небольшой акцент. - 您有 一点 口音 。 Nín yǒu yīdiǎn kǒuyīn.
Можно услышать откуда Вы родом. - 可以 知道 您 是 从哪儿来的 。 Kěyǐ zhīdào nín shì cóng nǎ'er lái de.
Какой язык Ваш родной? - 您的 母语 是 什么 ? Nín de mǔyǔ shì shénme?
Вы ходите на языковые курсы? - 您 在 上 语言培训班 吗 ? - Nín zài shàng yǔyán péixùn bān ma?
Каким учебником Вы пользуетесь? - 您 用 哪本 教材 ? Nín yòng nǎ běn jiàocái?
В данный момент я не знаю, как он называется. - 我 现在 一时 记 不 起来， （这教材） 叫 什么 名字 。 Wǒ xiànzài yīshí jì bù qǐlái,(zhè jiàocái) jiào shénme míngzì.
Я не могу вспомнить название. - 我 想 不 起来 那(书的) 标题 了 。 Wǒ xiǎng bù qǐlái nà (shū de) biāotíle.
Я это забыл. - 我 把 它 忘 了 。 Wǒ bǎ tā wàngle.